Дарить цветы — дело, казалось бы, простое и радостное. Но вот представьте: вы вручаете шикарный букет, получатель улыбается, благодарит, а потом начинает считать цветочки. И чем дальше считает, тем больше на его лице появляется выражение «Что-то тут не так…».
Вы в недоумении — ну что же вы такого сделали? А всё дело в том, что в мире цветов и чисел есть свои хитрости, особенно если речь идёт о Китае.
В России мы привыкли к тому, что дарят нечётное количество цветов — мол, так традиция. А вот у китайцев с числами совсем другие отношения и даже целая философия.
Там цифры не просто цифры — это почти как тайные послания от Вселенной. Иногда число может пожелать удачи и богатства, а иногда… ну скажем мягко — вызвать желание срочно прятаться под столом.
Вот возьмём число четыре.
По-китайски оно звучит как «sì», а слово «смерть» — «sǐ». Разница всего лишь в тоне произношения! Если бы китайцы учили русский язык с таким же вниманием к интонации, то слово «мама» с ударением на первый слог означало бы одно, а на второй — сразу вызвало бы подозрение у бабушки. Так вот из-за этой тонкой разницы четыре превратилась в цифру-антагониста: её боятся больше, чем я боюсь встретить начальника без подготовки.
В китайских зданиях иногда вообще пропускают четвёртый этаж!
Представляете ли вы лифт без кнопки «4»? Там вместо неё красуется загадочная буква F или пустое место. Это примерно как у нас в деревне: если нет дороги — значит нет проблемы!
И подарки не исключение. Четыре цветочка могут быть восприняты как не самый приятный намёк — особенно если дарите их пожилому человеку или молодожёнам.
Вот вам анекдот на тему: приходит муж домой с букетом из четырёх роз и говорит жене: «Это тебе на счастье!» Жена смотрит на них и отвечает: «Ну если счастье — это смерть…» Муж теперь думает менять букеты на какие-то более безопасные.
Но есть у четвёрки ещё один коварный родственник — число четырнадцать. В кантонском диалекте оно звучит похоже на фразу «наверняка умрёт». Поэтому в некоторых местах пропускают даже 14-й этаж!
Представьте себе ситуацию: вы живёте на 15-м этаже дома без четвёртого и четырнадцатого этажей. Видимо, соседи сверху очень любят мистику или просто хотят побольше ходить по лестнице.
Зато восьмёрка в Китае – это звезда вечера! Она символизирует богатство и процветание настолько сильно, что люди готовы платить баснословные деньги за номера телефонов или автомобильные номера с несколькими восьмёрками подряд.
Помните Олимпиаду 2008 года в Пекине? Церемонию открытия назначили ровно на 8 августа 2008 года в 20:08:08 по местному времени – настоящий праздник цифры восемь!
Так что восемь розочек – отличный выбор для подарка бизнес-партнёру или владельцу нового магазина. Хотя будьте осторожны!
Невозможно спасти плохую композицию только удачной цифрой – если цветы выглядят так, будто их собирали за пять минут перед звонком курьеру, никакая восьмёрка не поможет.
Не забываем про шестерку – она ассоциируется с лёгким продвижением вперёд и успехом во всех делах. Есть даже выражение liùliù dàshùn – пусть всё идёт гладко!
Шесть цветов подойдут перед экзаменом или важной встречей – почти как маленький талисман удачи.
А девять символизирует долговечность и продолжительность отношений или жизни. Девять цветов в букете могут быть отличным пожеланием долгой жизни пожилому человеку или крепких чувств молодожёнам.